Apostille e legalizzazioni: far valere un documento svizzero all’estero

Procura per un acquisto in Italia, diploma per un lavoro a Londra, statuto per una filiale a Dubai: quale timbro serve, chi lo appone e quanto tempo richiede.

Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961, come Italia, Germania, Francia e Regno Unito, basta l’apostilla: il notaio autentica la firma o la copia e la Cancelleria dello Stato appone l’apostilla, di norma entro uno o due giorni lavorativi.

Per gli altri Paesi serve la legalizzazione: dopo la Cancelleria, il documento passa dalla rappresentanza consolare dello Stato di destinazione.

Per gli altri Paesi serve la legalizzazione: dopo la Cancelleria, il documento passa dalla rappresentanza consolare dello Stato di destinazione. I tempi si allungano a una o due settimane ed è bene chiedere in anticipo quale traduzione è richiesta.

Lo studio segue l’intero percorso: autentica, apostilla o legalizzazione, traduzione giurata se necessaria, e consegna del documento pronto per l’uso. Basta portare un documento d’identità e l’originale.

Le informazioni hanno carattere generale e non costituiscono consulenza legale. Per il suo caso specifico, ci contatti.